-
1 писать письма
-
2 писать письма
1) General subject: do one's correspondence2) Makarov: do correspondence -
3 писать письма
vgener. faire son courrier -
4 писать письма раз в две недели
General subject: write a letter fortnightlyУниверсальный русско-английский словарь > писать письма раз в две недели
-
5 писать письма одно за другим
vУниверсальный русско-немецкий словарь > писать письма одно за другим
-
6 легко писать письма
General subject: write letters with facilityУниверсальный русско-английский словарь > легко писать письма
-
7 это избавляет меня от необходимости писать письма
General subject: this saves me the trouble of writing the lettersУниверсальный русско-английский словарь > это избавляет меня от необходимости писать письма
-
8 это освобождает меня от необходимости писать письма
General subject: this saves me the trouble of writing the lettersУниверсальный русско-английский словарь > это освобождает меня от необходимости писать письма
-
9 лениться писать письма
vgener. schreibfaul seinУниверсальный русско-немецкий словарь > лениться писать письма
-
10 неохотно писать письма
advgener. schreibfaul seinУниверсальный русско-немецкий словарь > неохотно писать письма
-
11 редко писать письма
reti rakstīt vēstules -
12 любитель писать письма
ncolloq. épistolierDictionnaire russe-français universel > любитель писать письма
-
13 любительница писать письма
ngener. épistolièreDictionnaire russe-français universel > любительница писать письма
-
14 будем писать письма
-
15 писать
I п`исатьнесов. - пи́сать, сов. - попи́сать; разг., обыкн. детск.pee, pee-pee, tinkle, weeII пис`атьнесов. - писа́ть, сов. - написа́ть1) (вн. и без доп.; графически изображать буквы, цифры) write (d)писать кру́пно [ме́лко] — write large [small]
писать разбо́рчиво / чётко — write plain, write a good hand
писать неразбо́рчиво / нечётко — write illegibly, write a bad hand
писать небре́жно / на́скоро — scribble
писать перо́м — write with a pen
писать черни́лами — write in ink
писать под дикто́вку — take dictation
2) разг. ( на пишущей машинке) type3) ( создавать словесное произведение) writeписать про́зой [стиха́ми] — write prose [verse]
писать дневни́к — keep a diary
писать письмо́ — write a letter
4) тк. несов. (в пр.; печататься в газетах, журналах) write (for)5) жив. (вн.; красками) paint (d)писать карти́ны — paint pictures
писать акваре́лью — paint in watercolours
писать ма́слом [ма́сляными кра́сками] — paint in oils
6) (вн.; сочинять музыку) write (d), compose (d)7) тк. несов. ( быть годным для письма) writeэ́тот каранда́ш хорошо́ [пло́хо] пи́шет — this is a good [bad ] pencil
ру́чка не пи́шет — the pen is out of ink
••не про кого́-л пи́сано разг. — 1) ( недоступно чьему-л пониманию) it is Greek [double Dutch] to smb, it is a sealed book to smb 2) ( не предназначено для кого-л) it is not intended / meant [ment] for smb
пиши́ пропа́ло — it is as good as lost
писать кро́вью (выстрадав описываемое) — write (d) in one's own blood
пошла́ писать губе́рния — см. губерния
-
16 писать
1) yazmaqписать письмо - mektüp yazmaq2) (быть писателем) yazmaqон пишет уже много лет - o çoq yıldan berli yaza3) (быть годным для письма) yazmaqручка не пишет - qalem yazmay4) (рисовать) resim yapmaq, çızmaq -
17 писать
1) язмакъписать письмо - мектюп язмакъ2) (быть писателем) язмакъон пишет уже много лет - о чокъ йылдан берли яза3) (быть годным для письма) язмакъручка не пишет - къалем язмай4) (рисовать) ресим япмакъ, чызмакъ -
18 писать
v1) gener. (j-m) Nachricht von sich (D) geben (письма; кому-л.), (von j-m) schreiben (о ком-л.), am Schreiben sein, beschriften (на чем-л. адрес и т. п.), beschriften (на чем-л., напр., адрес), ein dichten (стихи), handeln (о чём-л.), journalistisch tätig sein (для газет, журналов), komponieren (музыку), malen (картину и т. п.), schriftstellern, aufschreiben, nachschreiben, schreiben2) colloq. Pippi machen, hinschreiben (кому-л.), zusammenschreiben (вздор)3) liter. fabulieren4) child.sp. (пи́сать) pulern, (пи́сать) pinkeln5) offic. anschreiben (кому-л.)6) S.-Germ. spellen -
19 писать
yazmak* * *несов.; сов. - написа́ть1) врз (yazı) yazmakписа́ть ру́чкой — kalemle yazmak
писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak
писа́ть на маши́нке — daktilo etmek
по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım
2) ( сочинять) yazmakон пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor
писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak
об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir
3) тк. несов. (быть писателем, сотрудничать в периодическом издании) yazı yazmak, yazarlığı olmak; kaleme almakон пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır
писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak
он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu
4) ( о художнике) resim yapmakписа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak
писа́ть портре́т кого-л. — birinin portresini yapmak
5) тк. несов. ( быть годным для письма) yazmakру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor
••у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu
у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor
до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir
(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez
-
20 писать льстивые письма
vliter. schleimenУниверсальный русско-немецкий словарь > писать льстивые письма
См. также в других словарях:
ПИСАТЬ — пишу, пишешь, д. н. не употр., несов. (к написать). 1. что и без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие–н. графические знаки (буквы, цыфры, ноты). Учиться читать и писать. Мальчик уж умеет писать. Писать буквы. Писать чернилами.… … Толковый словарь Ушакова
ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, писнуть, писануть, шутл. писывать что, чертить буквы, письмена, словесные знаки. Мальчик учится писать. Мы пишем пером, персиане камышем. китайцы кистью. | Сочинять, излагать мысли свои, описание событий письмом. Иной пишет стихами лучше … Толковый словарь Даля
Письма к Джульетте (фильм) — Письма к Джульетте Letters to Juliet … Википедия
Письма к Джульетте — Letters to Juliet … Википедия
ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… … Толковый словарь Ожегова
ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… … Толковый словарь Ожегова
Письма К.Х. Ч.У. Ледбитеру — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 октября 2012. Дата постановки к улучшению 3 октября 2012 … Википедия
Письма Жанны д’Арк — Письмо жителям Риома. 1429 Письма Жанны д’Арк (1429 1431) рукописные документ … Википедия
писать — ПИСАТЬ1, несов. (сов. написать), что и без доп. Создавать (создать) какое л. художественное произведение (словесное, музыкальное и т.п.), выражая в нем свои мысли, чувства, переживания [impf. to write, compose; to write (about, on), work as an… … Большой толковый словарь русских глаголов
писать — Древнерусское – песати (изображать что либо). В русском языке слово «писать» известно с момента появления письменности, однако широко употребляется с XI в. Это слово изначально значило «изображать что либо путем вырезания или нанесения красок,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Письменность, писец, писать — I: 1) появление П. знаменует собой переход от доисторич. периода существования человечества к историч. Немые остатки цивилизаций, найд. при раскопках, не всегда дают возможность точно установить их сущность и назначение, позволяя ученым лишь… … Библейская энциклопедия Брокгауза
